Вспомним правило условных предложений.
Вспомните формулы построения Conditional-0 и Conditional-1.
Говоря об условных предложениях, мы помним, что условные предложения нулевого и первого типа отражают реальное условие, то есть при этом условии что-то может измениться.
Предложения второго и третьего типа отражают нереальное условие. То есть мы теоретизируем, как могло бы быть при определенных условиях, но не было.
В переводе с английского на русский оба этих типа будут звучать одинаково, будь то нереальное условие, относящееся к прошедшему или к настоящему.
В английском же предложении есть ощутимая разница в построении.
Во втором типе: If ___ V2/ed , ____ would + V
В третьем типе: If ___ had + V3/ed, _______ would have+V3
Немає коментарів:
Дописати коментар