slip – подскользнуться
mind|maɪnd| - обращать внимание, считаться (с чем-л.)
blame |bleɪm| - обвинять, порицать; винить
consider |kənˈsɪdər| - принимать во внимание, учитывать
drunk - пьяный
on the defensive |dɪˈfensɪv| – в обороне
affect – влиять
commit adultery |əˈdʌltərɪ| – прелюбодействовать, нарушать супружескую верность
be supposed to – предполагать
tramp |træmp| – шлюшка
threaten |ˈθretn| - угрожать
scare |skeə| - испугать, напугать
courage |ˈkɜːrɪdʒ| – мужество, смелость
got game – знать свое дело
neat freak – быть помешанным на чистоте, чистюля
compulsively – маниакально
entire |ɪnˈtaɪər| - полный, целый, весь
do laundry |ˈlɔːndrɪ| - стирать бельё
addictive |əˈdɪktɪv| - вызывающий привычку, привыкание (часто о наркотиках)
wait on - прислуживать; обслуживать
inner |ˈɪnər| - внутренний, духовный
caveman |ˈkeɪvmæn| - пещерный человек, троглодит
bring out – выявлять, раскрывать
three-way –секс втроем, тройничок
bullshit |ˈbʊlʃɪt| - бред собачий, чушь
eventually |ɪˈventʃʊəlɪ| – в конечном счете
handle |ˈhændl| - управлять; осуществлять контроль
booze |buːz| – выпивка
cheer up – развеселить, приободрить, выше нос!
felony |ˈfelənɪ| – преступление
partial |ˈpɑːrʃl| – пристрастный, предвзятый
in the credits – в титрах
worship – поклоняться, преклоняться, боготворить
embarrass |ɪmˈbærəs| - смущать; приводить в замешательство
incredible |ɪnˈkredəbl| - невероятный, потрясающий, неимоверный
be all about – все ради
murder |ˈmɜːrdər| - убивать
guilty |ˈɡɪltɪ| - виновный, виноватый
betrayal |bɪˈtreɪəl| – предательство
condemn |kənˈdem| – осуждать, порицать
get away with it – сойти с рук, выйти сухим из воды
You might slip and fall in the icy water.
Ты можешь поскользнуться и упасть в воду.
The fuel type is the next thing you will have in mind.
Вид топлива - следующее, на что нужно обратить внимание.
Winners blame themselves; losers blame others.
Победители винят себя; неудачники ищут виноватых.
But there are risks that investors must consider.
Тем не менее, есть риски, которые должны учитывать инвесторы.
The weaker side will naturally go on the defensive.
Слабейшая сторона, естественно, обращается к обороне.
Market options may also affect salary level.
Факторы рынка могут также влиять на уровни зарплат.
I was supposed to help him with this issue.
Я должен был помочь ему с этим вопросом.
Guy's got game.
Парни знают свое дело.
You need courage... to let me in.
Тебе нужно мужество... чтобы впустить меня в свою жизнь.
He's a hard worker, and he's a neat freak.
Он усердный работник и помешан на чистоте.
He probably sold her things and spent the money on booze.
Он вероятно, продал ее вещи и потратил деньги на выпивку.
Now, cheer up and get dressed for your party.
Теперь взбодрись и оденься для своей вечеринки.
He has taken a partial and unbalanced approach here.
Здесь применяется предвзятый и несбалансированный подход.
It won't be all about me.
Все не будет вертеться вокруг меня.
He is guilty, and he thinks he can get away with it.
Он виновен, но думает, что ему сойдет с рук.
I have never known a betrayal as profound as what you've experienced.
Я никогда не сталкивался с предательством настолько сильным, какое пережил ты.
Let's face it, she's a tramp.
Пора нам посмотреть правде в лицо - она шлюшка.
Now before you threaten to fire me, let’s talk a little
А теперь, прежде чем ты начнешь угрожать меня уволить, давай немного поговорим
Any change scares them to death.
Любые перемены пугают их до смерти.
Her entire attention centered on her children.
Всцело её внимание сосредоточено на детях.
Cigarettes are highly addictive.
Сигареты вызывают очень быстрое привыкание.
His wife waits on him
Его жена всячески ему угождает /сдувает с него пылинки
Yoga gives me a sense of inner calm.
Йога дает мне ощущение внутреннего покоя.
You're talking to him like he's a caveman.
Ты разговариваешь с ним, как с пещерным человеком.
Don't bullshit me. Tell me the truth!
Не гони. Скажи мне правду!
The website don't handle all the tasks.
Сайт не справляется со всеми задачами.
He absolutely worships her.
Он просто боготворит её.
This situation embarrassed him
Эта ситуация смутила его
The view is just incredible.
Вид — просто невероятный.
The band murdered that song.
Группа отвратительно исполнила ту песню.
She has reason to feel guilty.
У неё есть причины чувствовать себя виноватой.
Don't condemn her: she did nothing immoral.
Не осуждайте её: она не сделала ничего аморального.
She could slip in the bath and hit her head.
Она может поскользнуться в ванной и удариться головой.
We should mind our language level
Нам следует обратить внимание на уровень языка.
They are blaming their partner.
Они винят своих партнеров.
Everyone has a different taste, and you should consider them.
У всех разные вкусы, и их нужно учитывать.
Questions beginning with "Why" often put children on the defensive.
Вопросы, которые начинаются с "почему" часто заставляют детей обороняться.
I never let it affect my decision
А я не позволяла этому влиять на мои решения
No one was supposed to let my patient leave her bed.
Никто не должен был выпускать мою пациентку из кровати.
I got a lady because I got game!
У меня есть девушка, потому что я на что-то способен.
True courage is about being honest with yourself.
Настоящее мужество - это когда ты честен сам с собой.
Stop being such a neat freak.
Не будь такой маниакальной чистюлей .
You only took this job because of hot guys and possibility to drink free booze.
Ты взялась за эту работу, только ради классных парней и бесплатной выпивки.
Because it's a funny story and one of us needs to cheer up.
Потому что это забавная история, а одному из нас нужно взбодриться.
The statement made by Algeria has partial nature
Заявление, сделанное Алжиром, имеет предвзятый характер
Your life shouldn't be all about revenge.
Твоя жизнь не должна быть вся посвящена мести.
He killed my boy, and I can't let him get away with it.
Он убил моего мальчика, и я не могу позволить ему уйти безнаказанным.
And you repaid my love with betrayal.
И за мою любовь ты отплатил
I'll be a tramp, if I don't find a job.
И я превращусь в шлюху, если не найду работу.
New dangers and challenges threaten them all
Новые опасности и вызовы грозят всем им
To be honest, that scares me to death for my children.
Честно говоря, мне страшно до чертиков за своих детей.
Have you drunk the entire bottle?
Вы выпили целую бутылку?
The drug is only mildly addictive.
Этот препарат вызывает лишь лёгкое привыкание.
Could you wait on our table, please?
Обслужите, пожалуйста, наш столик.
She never shared her inner thoughts with anyone.
Она никогда не делилась ни с кем своими сокровенными мыслями.
I was like a caveman in a computer lab.
Я был словно пещерный человек в компьютерной лаборатории.
Forget all that bullshit and listen to me!
Забудь всю ту чушь собачью и слушай меня!
Find out if they can handle your problem.
Постарайтесь выяснить, в состоянии ли они справиться с вашей проблемой.
Many ancient cultures worshipped the sun and moon.
Во многих древних культурах поклонялись Солнцу и Луне.
I guess he's trying to embarrass you.
Я думаю, что он пытается смутить вас
The new job is an incredible opportunity.
Новая работа — это невероятная возможность.
His wife was found murdered.
Его жену нашли убитой.
The jury found him guilty of murder.
Присяжные объявили его виновным в убийстве.
The society condemned her for leaving her children.
Общество осуждало её за то, что она бросила своих детей.
Everyone can slip while descending the stairs.
Каждый может поскользнуться во время спуска по лестнице.
It is also important to keep in mind the child's psychological state.
Важно обращать внимание еще и на психологическое состояние ребенка.
Maybe we blame ourselves for making a mistake.
Может быть, мы сами себя виним в том, что ошиблись.
People should consider what they publish on social networks.
Людям следует учитывать и то, что они публикуют в социальных сетях.
I don't like being on the defensive.
Не нравится мне быть в обороне.
The problem continued to affect society.
Эта проблема продолжает влиять на жизнь общества.
He was supposed to catch us about a half a mile back.
Он же пару миль назад должен был нас догнать.
I need to admit, she's got game.
Должен признаться, она знает свое дело.
They needed courage, skill and cooperation simply to survive.
Им потребовались смелость, умение и сотрудничество просто для того, чтобы выжить.
For the record, I am not a neat freak.
К сведению, я не какой-то там аккуратист.
I put all the bottles in order by type of booze.
Я расставил все бутылки в порядке по крепости.
You just go shopping and you keep shopping until you cheer up.
Просто идешь по магазинам и продолжаешь покупать, пока настроение не поднимется.
Your decision is partial.
Ваше решение предвзято.
I'm sorry, but the rest of the night will be all about you, I promise.
Извини, весь вечер будет посвящен только тебе, обещаю.
Then you break the law a few times, and you get away with it.
Потом ты несколько раз нарушаешь закон и тебе это сходит с рук.
It was a stroke to my business and a personal betrayal.
Это было ударом по моему бизнесу и личным предательством.
If anyone is bothering him, it's that tramp.
Если кто-то его и донимает - то это та шлюха.
Сhallenges that threaten your business can come at any time.
Проблемы, которые угрожают вашему бизнесу, могут возникнуть в любое время.
What did you see to scare you to death?
Что ты такое видел, что так сильно испугало тебя?
It was the worst day in my entire life.
Это был худший день во всей моей жизни.
For some people, smoking is addictive. Others can take it or leave it.
У некоторых курение вызывает зависимость; другие же могут курить или не курить.
They all wait on the king.
Они все служат королю.
She led the guests to the inner room.
Она привела гостей к внутренней комнате.
She married a caveman who spends all his free time drinking beer and watching sports on TV.
Она вышла замуж за троглодита, который в свободное время только и делает, что смотрит по телевизору спорт да потягивает пиво.
What he told me was a total bullshit.
То, что он сказал мне, было полной фигней.
I can handle it.
Я могу с этим справиться.
They worship at this temple.
Они проводят богослужения в этом храме.
He didn't want to embarrass her by asking questions.
Он не захотел ставить её в неловкое положение своими вопросами.
I find it almost incredible that no one noticed these errors.
Мне нахожу это почти невероятным, что никто не заметил этих ошибок.
The novel begins with a murder.
Роман начинается с убийства.
Do you think he's guilty or not?
Как вы думаете, он виновен или нет?
The government condemns all acts of terrorism.
Правительство осуждает все террористические акты.
The murderer was condemned to death.
Убийца был осужден на смертную казнь.
Немає коментарів:
Дописати коментар